法律翻译高频易错词语 作者 Miss法律翻译007

法律翻译高频易错词语

@Miss法律翻译007

【关于专栏】
1. 针对:法律英语中的高频易错词语
2. 提供:常见含义和易错点
【关于订阅】
1. 买断制(一次订阅,永久查看)
2. 原价365元,限时早鸟价10元。内容将持续更新,价格后续随内容调整
3. 购买本专栏后,添加法小翻微信(ifaxiaofan),免费赠送知识星球“实务法律翻译”体验资格

6订阅
8内容
9.6k字数
订阅专栏

扫码订阅专栏

使用微信扫一扫

法律翻译高频易错词语

学习法律英语高频易错词,提升翻译准确性

适合:法律翻译从业者和法律英语学习者,想减少高频词误译

编辑结论

适合法律翻译从业者系统梳理高频易错词,8篇精炼内容,10元买断,值得一看。

订阅人数
6
已更新
8 篇
免费试读
0 篇
9,600 字
作者
Miss法律翻译007
创作者

适合你,如果你…

  • 你正在从事法律翻译,想减少高频词误译
  • 你想系统辨析whether、notice等易混表达
  • 你偏好短小精悍、每篇讲透一个词的专栏

建议跳过,如果你…

  • 你完全没有法律英语基础,需要先补入门词汇
  • 你只想找泛泛的词汇表,不关注易错点辨析
  • 你不需要法律翻译方向的内容

它具体解决什么

  • whether在法律文件里怎么区分“是否”和“不论”?
  • notice表示“通知”时,提前通知和事后通知怎么判断?
  • in case of和in the case of在合同条款中有什么区别?
  • 中文法律翻译里“适用”和“适用于”怎么选?
  • institution在法律文本中有哪些常见译法?
  • provision在不同语境下应该翻译成什么?

你会得到什么

  • 每篇聚焦一个高频词或一组易混表达,讲透含义和易错点
  • 结合法律文件实际用法,不只列词汇表
  • 8篇9600字,内容精炼,适合碎片时间学习
  • 买断制一次订阅永久查看,后续内容持续更新

内容大纲

  1. 1.知识星球和知识产品汇总(附星球优惠券)付费
  2. 2.Whether付费
  3. 3.Notice付费
  4. 4.In case of sth. vs In the case of sth.付费
  5. 5.适用 vs 适用于付费
  6. 6.Institution付费
  7. 7.Save付费
  8. 8.Provision付费

订阅前会问的问题

零基础能学吗?▼

专栏面向有一定法律英语基础的学习者,零基础可能需要先补充基本法律英语词汇。

更新频率如何?▼

内容将持续更新,具体频率专栏未说明,当前已有8篇文章。

和免费内容比值吗?▼

专栏为买断制,当前价格10元,包含8篇高频词详解,后续会更新,适合需要系统梳理易错词的学习者。

订阅后怎么获得知识星球体验资格?▼

购买后添加法小翻微信(ifaxiaofan),可免费获得知识星球“实务法律翻译”体验资格。

详细介绍

法律翻译里,很多错误不是语法问题,而是对高频词的含义把握不准。这个专栏面向法律翻译从业者和法律英语学习者,用8篇文章、9600字的篇幅,逐条拆解法律英语中容易用错的词语,每篇聚焦一个词或一组易混表达。

高频词的含义与易错点

专栏从具体词语入手,先讲常见含义,再指出容易出错的地方。比如《Whether》一篇梳理了“是否”和“不论”两个义项;《Notice》一篇说明在法律文件中,notice表示“提前通知”比“事后通知”更常见。这些看似简单的词,在合同条款里往往决定句子的实际指向。

易混表达的对比辨析

有些错误来自形近表达的分不清。《In case of sth. vs In the case of sth.》一篇直接对比这两个结构,前者表示“如果”,后者表示“就……而言”,用错会改变条款的条件关系。另一篇《适用 vs 适用于》则分析“A适用B”结构中A是对象、B是规则,帮助译者在中文表达上做出准确选择。

法律文本中的词语选择

《Institution》和《Provision》等篇目关注法律文本中常见名词的译法选择,讨论不同语境下应该用哪个中文词来对应。这些内容不是泛泛的词汇表,而是结合法律文件的实际用法,指出容易忽略的差异。

专栏为买断制,一次订阅永久查看,当前价格10元,内容会持续更新。订阅后添加法小翻微信,可免费获得知识星球“实务法律翻译”体验资格。专栏内还有一篇《知识星球和知识产品汇总(附星球优惠券)》,方便读者了解相关产品。

准备开始你的 学习之旅 了吗?

立即免费试读,确认风格与节奏符合预期后再订阅。

免费试读
已有 6 人订阅

同类专栏

推荐分类